
So yellowhammers probably sing with a Kiwi accent these days. When it comes to birds, regional dialects develop. The magpie barely makes an impact against the cockatoos, so it’s no surprise the poem was written in New Zealand, where the magpie remains distinctively loud. Now I live in Australia, surrounded by an array of outstandingly noisy birds. New Zealand’s magpies are from Australia.

I didn’t memorise a single poem (outside Bible verses). My parents’ generation were required to memorise poetry and this was one that New Zealanders over about 75 will be able to recite for you, but the skill of poetry recital had died by the time I went through primary school in the eighties. We do have a few New Zealand-specific bird calls set to words, most notably from Denis Glover’s famous poem “The Magpies”, which I learned in school. Its marketing copy reads: The distinctive and amazing songs and calls of birds: a meditation and a lexicon. The calls in Aristophanes’ Birds (produced in 414 bce) must be some of the oldest examples of this on record: Torotorotorotix, Epopoi popopopopopopoi and so on.Īaaaw to Zzzzzd: The Words of Birds North America, Britain, and Northern Europe is a book by John Bevis. My own father taught this to me, but I remain unfamiliar with the calls of European birds. “A little bit of bread and no cheese” to describe the call of a yellowhammer, introduced to New Zealand by Acclimatisation Societies between 18. Like the riddles found in other Beatrix Potter books, and like nursery rhymes in general, my generation of parents may be skipping the teaching of these bird calls set to words. This story is notable for its depiction of bird calls set to words. Whatever you think of Beatrix Potter’s chipmunk’s they’re nowhere near as bad as this… 1895 “platypus”, also clearly never seen by the illustrator: Kansas Farmer, Topeka, Kansas, NovemRichard Scarry’s Chipmunk’s ABC by Roberta Miller, illustrated by Richard Scarry (1963) Richard Scarry’s Chipmunk’s ABC by Roberta Miller, illustrated by Richard Scarry (1963) Nino Carbe (Italian born American, 1909-1993) Chip Chip 1947 Nino Carbe (Italian born American, 1909-1993) Chip Chip 1947 Chipmunks are small mammals with distinct stripes, while the tree squirrel is larger and doesn’t have stripes.

She initially insisted chipmunks DO look like rabbits, but was required to re-do them regardless. The publisher pointed out that Potter’s chipmunks looked more like rabbits.
